Вы сделали все правильно, но процедуру легализации немецкого докумета провели не до конца. Далее необходимо было перевод немецкого свидетельства о браке заверить нотариально. Это возможно сделать двумя способами в ФРГ - в консульском учреждении России, а в России перевод сделать у переводчика и подпись переводчика заверить у нотариуса.

В Федеративной Республике Германия на уровне Федерации и земель правомочны проставлять апостиль следующие ведомства:

На федеральном уровне

а) на все документы, выданные федеральными ведомствами и федеральными судами (кроме документов, выданных Федеральным патентным судом и Германским патентным ведомством)

- Федеральное административное ведомство в Кельне;

б) на документы, выданные Федеральным патентным судом и Германским патентным ведомством

- президент Германского патентного ведомства в Мюнхене.

На уровне земли

а) для документов, выданных органами управления юстиции, судами (по гражданским и уголовным делам) и нотариусами

- министерства (сенаторы) юстиции, а также председатели земельных и участковых судов;

б) для документов, выданных всеми органами управления и ведомствами (за исключением органов юстиции)

- министерства (сенаторы) внутренних дел, а также начальники административных округов (управления округов);

в) для документов, выданных другими судами, кроме вышеуказанных (см. п. а)

- министерства (сенаторы) внутренних дел, начальники административных округов (управления округов), министерства (сенаторы) юстиции, а также председатели земельных и участковых судов;

Территориальная подведомственность определяется местом выдачи документа.

25.04.1958 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Германией был заключен Консульский договор, который действителен и для нынешней России.

Согласно статье 19 этого Договора акты и документы, составленные или удостоверенные консулом с приложением его официальной печати, а также удостоверенные им с приложением его официальной печати копии, выписки и переводы подобных актов и документов будут рассматриваться в стране пребывания консула официальными или официально засвидетельствованными актами, документами, копиями, переводами и выписками и будут иметь такое же юридическое действие и доказательную силу, как если бы они были составлены или удостоверены компетентными властями и официальными должностными лицами государства пребывания консула.

Кроме того, согласно статье 1 Гаагской конвенции отменяющей консульскую легализацию официальных документов от 05.10.1961 года штамп «Apostille» не проставляется на документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами.

Таким образом, немецкие чиновники необоснованно требуют от вас легализации свидетельства о браке выданного консульским учреждением.

У Вас есть несколько вариантов решения проблемы:

1. 1)Затребовать документы через одно из Генконсульств России в Германии;
2. 2)Выдать доверенность Вашим знакомым в этих городах и при их помощи получить необходимые Вам документы;

Обратиться за помощью к нам и мы поможем Вам получить необходимые документы

Да, можете. Для этого Вам необходимо выдать доверенность лицу, которое сможет обратиться в архив или оконченное Вами учебное заведение в Казахстане за вашим документом или его дубликатом.