Logo

О порядке оформления и получения свидетельства подтверждающего факт нахождения гражданина в живых.

 

Начало каждого года (особенно январь-март месяц) у пенсионеров, получающих российскую пенсию, сопряжено с одной проблемой, проблемой - как побыстрее оформить свидетельство подтверждающее факт нахождения гражданина в живых (в народе – справка о нахождении в живых). И вот с первых чисел января у ворот Генерального консульства начинается «давка» за вожделенным документом. А ведь не многие знают, что в большинстве случаев (в 90%) этот документ можно получить практически за те же деньги и без посещения консульства и даже без посещения консула при осуществлении им выезда за пределы консульства.
Поэтому в настоящей статье хочу рассмотреть альтернативные способы оформления в Германии свидетельства подтверждающего факт нахождения гражданина в живых.
Согласно российскому законодательству свидетельство подтверждающее факт нахождения гражданина в живых не обязательно получать в консульстве. Его можно получить также в иных компетентных органах государства в котором проживает гражданин, имеющий право на получение российской пенсии. В Германии это - бюргерамт (ратхаус) по месту жительства, нотариус. Могут помочь с оформлением свидетельств подтверждающих факт нахождения гражданина в живых и юридические бюро, которые имеют право на консультации по законодательству России, правда таких бюро в Германии – немного.
Рассмотрим порядок оформления свидетельства в немецких компетентных органах:
1.    Обращаемся в Bürgeramt (Rathaus) за Lebensbescheinigung (его выдача происходит в момент обращения). Такая справка обычно для российского пенсионера ничего не стоит, если ее оформляет получатель ALGII или Grundsicherung и указывает цель ее получения (für Rente Zwecke);
2.    Следующим шагом является проставление на этом документе штампа международной заверки официальных документов «Apostille». Такой штамп проставляется обычно в министерстве внутренних дел по месту жительства (например, в Нижней Саксонии в Polizeidirektion, в других землях этими полномочиями могут быть наделены и иные ведомства). Затраты на проставление этого штампа составляют - 15 евро;
3.    Далее этот документ следует перевести на русский язык. Перевод можно осуществить несколькими способами:
- для граждан, которые получают пенсию в России и не непосредственно через ПФР в Москве перевод можно сделать у переводчика в России, а верность его перевода удостоверить там же у нотариуса. Стоимость такой услуги в России колеблется от 500 до 1000 рублей;
- для граждан, которые получают пенсию непосредственно через ПФР в Москве этот документ можно перевести самостоятельно, а верность перевода потом, через уполномоченное лицо, заверить в консульстве России в Германии. Несмотря на то, что перевод можно делать самостоятельно, во избежание совершения некоторых ошибок, все же советую его делать у присяжного переводчика (без проставления его печати). Стоимость перевода такого документа в Германии колеблется от 10 до 25 евро. Консульский сбор за заверку одного листа верности перевода составляет 20 евро;
Что касается оформления подобного документа у немецкого нотариуса, то порядок его оформления ничем не отличается от порядка приведенного выше за исключением того, что нотариус за свои услуги берет сбор в размере около 30 евро, а на выданный им документ штамп «Apostille» необходимо проставить в земельном суде (Landgericht).
Из вышеизложенного мною видно, что в короткий срок (например, до 15-20 января) можно без особых физических и материальных затрат (без личного посещения консульства или записи на выездной прием консула в сервисном или туристическом бюро) оформить и получить свидетельство подтверждающее факт нахождения гражданина в живых. Обойдется же такой документ российскому пенсионеру в 45 – 65 евро. Если учесть дорогу в консульство и бесконечную очередь, то и не слишком дорого!
Хочу заметить, что подобный способ оформления свидетельства подтверждающего факт нахождения гражданина в живых особенно выгоден для тех российских пенсионеров, у которых немецкое ведомство уменьшает размер ALGII или Grundsicherung на размер получаемой ими российской пенсии. Эти граждане имеют право на возмещение от немецкого компетентного ведомством всех затрат на оформление документов необходимых для получения российской пенсии. Таким гражданам нет смысла экономить на своем здоровье.
Граждане, которые по какой-то причине не могут или не хотят оформлять свидетельство подтверждающее факт нахождения гражданина в живых, в порядке и в органах, которые были приведены мною выше или не желают (не могут) посещать российское консульство, могут оформить этот документ с помощью нашего юридического бюро, что обойдется им всего на 15-25 евро больше, но эти расходы пенсионеру при нашей помощи возместят социальные ведомства.
Наше юридическое бюро в отличие от так называемых сервисных бюро имеет лицензию от немецких компетентных органов на проведение консультаций по законодательству России в том числе по пенсионным вопросам.
 
В. Шаповал, юрист, консультант по праву стран бывшего СССР.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rating 4.50 (1 Vote)

Печать

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.
Weitere Informationen Ok